heels in prague | blog by adela stredova: 2016

photo diary: christmas time in madrid

The Barcelona Open House is a yearly event of architectural experiences that I had had the chance to visit for the third time. In 48 hours there are many interesting projects and buildings opening their gates, many of which are impossible to visit otherwise and even less for free.

Unfortunately these 48 hours is kind of false advertising, since most buildings are open only for three hours either Saturday or Sunday, too many of them overlap and the queues are just too long (yeah I'm looking at you Santa Maria del Mar and Arc de Triomf). I had the time to visit five spots this years.

So my main complaint is the very short and overlapping opening times- however I also understand that this whole festival is for free and based on volunteer's work and that is must be far from easy to organize. If you are lucky enough to be in Barcelona for an OHB, have a look at which buildings do open because it may give you a whole other perspective on the city and make you same some bucks.

Barcelona Open House je každoroční festival architektury, který jsem letos navštívila už potřetí. Během 48 hodin otevřou své brány architektonicky zajímavé budovy, které za normálních okolností nemáte šanci navštívit nebo rozhodně ne zdarma.

Bohužel oněch 48 hodin je dosti nepřesné označení jejich otevírací doby, jelikož některé jsou otevřeny třeba jen tři hodiny v sobotu, další tři hodiny v neděli a ve finále se pak mnohé zajímavosti překrývají či je na ně moc veliká fronta (ano mluvím o vás, Santa Maria del Mar a Arc de Triomf). Já letos stihla pět bodů- staré přístavní hodiny a bratrství rybářů, Hospital Sant Pau, byt v ulici Provença 371, Ántiga Fàbrica d'Estrella Damm (starý pivovar Estrella) a bytový dům Casa del Pati.

Moje hlavní výtka jakožto i v minulých ročnících je teda velice krátká otevírací doba všeho- na druhou stranu je festival zdarma a s širokou pomocí dobrovolníků, takže je mi jasné, že tak jednoduché to také není. Pokud se náhodou v Barceloně během OHB ocitnete, určitě se koukněte, které budovy otevírají, protože vám ukáží město z jiné perspektivy a mnoho z těch, kde se normálně platí, je během něho zdarma.

Oh hey there, it is me again with yet another sweater. Since this autumn I haven't been taking many outfit pictures, you haven't seen the width and glory of my knitwear collection. But it had to come.

There is one thing that rarely ever happens to me and that is buying clothing online. There is also a thing that happens to me way too often and that is buying grey tops. The greyer, the better. Last week the often and the not so often merged and I actually ordered this beauty with a literal twist from & Other Stories, because it was nowhere to be found in the Barcelona store and I just "had to have it" (I always hate how ridiculous this phrase sounds).

We actually talked about the obsession with grey with another dark haired friend of mine and we came to the conclusion that black as a neutral colour looks too dark on us. I think my love for grey has already been well documented on this blog :) And grey knits that's a love story of my life... So much that this my not have been the only grey sweater I bought a week ago. But more about that the next time.. Happy Monday!

Zdravím všechny, kteří se ke mě dnes připojili obdivovat můj nový svetr. Jelikož jsem tento podzim neměla moc čas dokumentovat mé outfity, stále jste ještě neviděli slávu a rozpětí mé úpletové sbírky. Ale jednou to přijít muselo.

Málokdy se stane, že bych nakupovala na internetu, zato se dost často stane, že nakupuji šedé vršky. Čím šedější, tím lepčejší. Tentokrát má láska k šedé zvítězila a minulý víkend ke mě doputoval tento nádherný kousek se zakroucením z & Other Stories, který bohužel neměli v místním obchode v Barceloně a prostě jsem ho "musela mít" (tahle fráze mi pokaždé leze krkem). Sedl mi naštěstí úplně perfektně, jen jsem ho očekávala o fous teplejší.

S jednou ještě tmavovlasejší kamarádkou jsme se bavily o tom, jak moc máme rády šedou, jelikož černá jakožto neutrální barva na nás vypadá příliš ponuře. Šedých outfitů tu už, myslím, bylo víc než dost, ale zatím to nevypadá, že bych se s tím chystala přestat. Přidejte k tomu pleteniny a máte mě v hrsti. Což o to, že jsem si možná ve stejný týden koupila ještě jeden šedý svetr! O mé neschopnosti opustit komfortní zónu si můžeme popovídat zas někdy jindy. Krásné pondělí!

& Other Stories sweater & earrings, Mango jeans, A.P.C. bag,

Daniel Wellington watch & Topshop shoes

favourite autumn beauty products

Am I the only one who gets all dry like a cookie when autumn comes? Once the heating comes in I have to take care of my skin like a million times more. Theses are my favourite products, tested over time so much that I buy them over and over again:

Jsem tu jediná, kdo se s příchodem podzimu dostane na úroveň pěkně vysušené sušenky? Jakmile se spustí topení, tak mně veškerá kůže pne a musím se o ní starat asi miliónkrát víc. Tohle jsou moje nejoblíbenější produkty na tohle období, které už mám vyzkoušené a zakoupené po několikáté:

For the morning I love Halíkova Apotéka's 3 Minute Face Mask. It has menthol in it and there's nothing better than menthol on your face to wake up. Apply it right when you wake up and it really leaves the skin cleaner.

For my poor tired eyes I love the Clinique pep-start Eye Cream. It really makes a difference in the morning and make my designer under eye bags (original Adéla's) a little more bearable,

To finish my make up I have only been using th Clinique Blotting Powder for a few months now- it is so fine that it is invisible on the skin and I love the fact that it is transparent because there's nothing more that I hate than doing your base and then the wrong shade of powder ruining it.

Ráno začínám den se skvělou Ranní Čistící Maskou od Havlíkovy Apotéky. Cokoliv má v sobě mentol, tak je po ránu skvělá volba pro probuzení. Má se nanést hned jak vstanete, pleť vyčistí a připraví na další den. Tuhle poslední mám z e-shopu VEMZU, kde mají moji čtenáři 20% slevu s kódem HEELSINPRAGUE.

Na mé chudinky unavená očíčka mám moc ráda Clinique pep-start oční krém. Dělá mi v očním okolí rozdíl hlavně v tom, že je mnohem méně unavené, jemnější a přijde mi, že po něm mé tmavé kruhy vypadají o něco snesitelněji.

A na konci make-upu vždy používám Clinique Blotting Powder. Ač jsem tento článek měla původně zamýšlený jako na péči, tenhle pudr se od jara řadí k mým každodenním favoritům: je opravdu jemný a na pleti skoro není vidět a hlavně je skvělá jeho průhlednost, Je málo věcí, co nesnáším víc, než když si uděláte skvělý podklad, zamalujete všechny pupínky a kruhy a pak vám to vše pokazí špatná barva pudru. To se s tímto prostě nemůže stát.

The Bioderma Micellar water is such a classic and gets rid off any make up in seconds. The downsides are that it tastes baaad (lipsticks removing makes me make funny faces) and the fact that the package is not too sturdy and I got a whole new one leak into my luggage the last time I was in Paris.

Caudalie Huile Démaquillante is a make up removing oil, that smells incredibly good like almonds. Tastes much better than the Bioderma. You then rinse your face the water and it takes all the make up off. I choose one or the other depending on how lazy I am to wash my face or not.

Micelárka Bioderma je taková klasika, která odstraní jakýkoliv make up během několika sekund. Nevýhody jsou její chuť (odličování rtěnek není mojí oblíbenou záležitostí a proto možná je většinou sním ještě předtím) a to, že balení není úplně robustní a minule se mi jedna celá vylila do kufru.

Caudalie Huile Démaquillante je jeden z mých nejnovějších objevů a jde o odličující olej. Voní naprosto nádherně po mandlích a chutná mnohem lépe než Bioderma. Nanesete ho na obličej, vmasírujete a potom jen omyjete vodou. Skvěle zdolá i voděodolný make up. Mezi oběma odličovadly se rozhoduji podle toho, jak moc se mi chce dávat obličej pod vodu a kolik mi zbývá odličovacích tampónků.

And finally let's not forget the blue Clinique Turnaround Overnight cream. Seriously I have no idea how I never even hear about this cream. It is a night cream with salicylic acid and it kind of erases the upper layer of the skin, so you wake up looking all better and radiant. I have been using it since 2013 and I have already emptied quite some jars. Sometimes when I have to work late I even put it on my face before going to sleep not to look so tired in the morning.

A konečně nezapomeňme na modrý krém Clinique Turnaround Overnight. Nechápu, jak je možné, že nikdy nikdo o něm nepíše. Jde o noční krém s kyselinou salicylovou, který vám přes noc smaže vrchní vrstvu kůže a vy se pak probudíte krásnější a rozjasněnější- a to znatelně. Používám ho už od roku 2013 a rukou mi prošlo už plno kalíšků. Občas, když musím pracovat pozdě do noci, tak si první vrstvu namažu už kolem desáté, aby mi zmírnil dopady ponocování.

architrip: villa savoye

When back in August I had to decide what I was going to have embroidered in the Levi's Tailor shop on my new denim jacket, I knew it just had to be a famous building. Finally I opted for Le Corbusier's Villa Savoye (here) because I knew I was going to visit Paris soon and because Alvaro Siza's curves are way too complicated to be embroidered.

I just LOVE when I can plan outfit accordingly to my surroundings and I could have not not worn my customized jacket that day. I have worn it way too much this autumn, partially because I got the balls to rip off the lower hem, which has made it slightly cropped and just so much cooler.

It was actually not my first visit to the Villa Savoye. When I was in the first year of Architecture school, they explained the house to us and I was left there with the weird thought of "I have already been there". Turns out I was when I was 7 because my Dad wanted to see the and I remember my Mum saying "Come on kids, now we'll visit this house daddy wants to see and then I'll buy you ice cream!" Needless to say, nobody needs to bribe me with sweets now to see modern architecture, although it would certainly be a pleasant bonus. Although my friends and my boyfriend my start asking for sweets, because as all architecture enthusiasts know, it is just so difficult to convince mere mortals to go building sighting with you! If anyone has a trick for that I'm all ears, although love and candy/ice cream just might be it.

Když jsem se v srpnu rozhodovala, co si dám vyšít na džínovou bundu v Levi's Tailor shopu na Chodově, hned mi bylo jasné, že to musí mít něco společného s architekturou. Po dlouhém a namáhavém rozhodování (kdo je Váha tak asi tuší) jsem zvolila Villu Savoye od Corbusiera, protože jsem věděla, že brzy po jedu do Paříže a budu mít fotky (bloggerství vám po sedmi letech vleze do hlavy!). Kromě toho křivky Alvara Sizy jsou příliš komplikované na výšivku (samozřejmě křivky jeho budov, doufám, že jsem se pana Sizy nedotkla).

Když už jsem byla v Paříži a přesvědčila jsem nejdražšího, ať se mnou jede hodinu za Paříž, tak mi bylo jasné, že se budu muset sladit a že nemůžu mít na sobě jinou bundu, než právě tu džínovou savoyovou. Samotnou mě až překvapuje, jak často jsem ji na sobě měla tento podzim, což mimo jiné přisuzuji i tomu, že jsem sebrala odvahu a odpárala jsem jí spodní lem. Teď je kratší a má roztřepený lem, což se mi strašně líbí, je to cool a děkuji Adéle za inspiraci.

Nebyla to moje první návštěva Villy Savoye. V prvním ročníku na architektuře nám z ní promítali obrázky a já si říkám "sakra, to mi něco strašně připomíná". Ve finále jsem se rozpomněla, jak jsme ji už s rodinou navštívili, když mi bylo sedm, protože tam táta chtěl a vryla se mi do paměti mámina věta (když se nám tam strašně nechtělo) "Tak děti, půjdeme se podívat na tenhle domeček, co ho chce vidět tatínek, a pak vám koupím zmrzlinu!". Dnes už mi samozřejmě zmrzlinu za návštěvu děl moderní architektury nikdo kupovat nemusí (neříkám že nemůže), ale zato já budu muset přijít na nějaký způsob jak přesvědčovat své kamarády, že tenhle barák za to fakt stojí. Máme s "kolegy" takovou teorii, že poměr mezi architekty a normálními smrtelníky musí být minimálně 1:1, aby se vůbec na nějakou tu architektúru dalo jít. Jestli vy na to máte tipy a triky, ráda si je vyslechnu!

Levi's jacket, H&M dress, Uterqüe shoes & A.P.C. bag

laberinto de horta

Sometimes I might say that I am bored by Barcelona but that's when I forget how much there is left to see. I have wanted to visit the Horta Labyrinth for so long because, duuuh, it's a labyrinth made from plants! It is actually here where the famous Perfume movie was shot. The whole estate is beautiful, it is some sort of castle with big gardens where you can also find the maze itself.

However, maybe because the end of the season, the hedges are quite sparse and a lot of times you can see through. Still my friends and I managed to get lost and it was really fun. If I can give you any advice, don't be cheap and don't go there on Sunday afternoon when it's free but oh-my so cramped! During the week it costs 2 € and that is still really do-able and probably better since there won't be so much people.

Někdy mě ta Barcelona začíná už trochu nudit, pak si ale uvědomím, co všechno jsem ještě nenavštívila. Labyrint ve čtvrti Horta jsem na svém návštěvním seznamu měla už hodně dlouho, protože, samozřejmě, je to živý labyrint! Také je to místo, kde se natáčela ta slavná scéna z film Parfém, příběh vraha. Celý areál je moc krásný, začíná se u vstupu do obrovského zámečku a pak směrem nahoru se rozprostírají obrovské zahrady, jejichž součástí je právě i samotný labyrint.
Nevím, jestli to bylo tím, že jsme jej navštívili na konci sezóny, ale živé ploty byly dost poničené a občas šlo skrz ně i vidět. I tak jsme se ale uvnitř dokázali ztratit, což byla zábava, protože seshora se na to díváte, přijde vám to jednoduché a říkáte si, že vy s v něm tedy určitě neztratíte.

A dobrá rada na konec, nebude škrti jako my a nechoďte tam v neděli odpoledne, kdy je vstup sice zdarma, ale celý labyrint přeplněný nejen rodinami s dětmi a hlasitými teenagery ( i když to tak na fotkách nevypadá, ale všichni jsou schovaní uvnitř). Přes týden stojí vstup 2 € a myslela bych si, že tam skoro nikdo nebude.

Tonak beret, By Malene Birge top, H&M skirt, Topshop shoes & A.P.C. bag

Just me looking for my friends :D /// Hledám své kamarády :D

a weekend in vienna - photo diary

I've been thinking about why I have not written any post sooner about my summer trips and I've come to the conclusion that I have been too busy traveling. Actually I think it is quite nice to look back and think about the amazing summer days. It makes me want to travel again!

My first little trip was to Vienna- only a few hours away from Prague- with my friends for a weekend. Vienna was chosen to be the best city for living and I can easily understand why. While I'm not exactly smitten by it (the architecture and overall atmosphere is very similar to Prague), it is so clean, bikeable, the living costs are reasonable comparable to salaries and culture wise it is just so rich, I could have spent there more than a weekend just for the galleries!

Když jsem se zamýšlela nad tím, proč jsem v létě nepsala žádný článek o mých různých výletech, tak jsem došla k závěru, že jsem prostě neustále někde byla a na třídění fotek a psaní nezbyl čas. A teď mě docela těší ohlédnout se a zjistit, co všechno jsem vlastně stihla. Úplně mám chuť zase někam vyjet!

Můj (či náš) první výlet směřoval do Vídně- jen pár hodin od Prahy jsme si s kamarády užili skvělý víkend. Vídeň byla zvolena nejlepším městem pro život a moc dobře chápu proč. Ačkoliv mě přímo neuchvátila tolik jako třeba Londýn nebo New York (byla jsem tam opravdu mnohokrát a celá atmosféra je dost podobná Praze), tak kombinace jejího rozvržení, čistoty, možnosti jezdit na kole a kulturního vyžití je tak pohodová a bohatá, že bych tam klidně dokázala strávit i více než ten jedinký víkend!

On Friday afternoon we took the Student Agency bus, got caught in the obligatory traffic on our infamous D1 highway and 5 hours later we were in Vienna. Got to say I was really pleased with the bus, in Czech they offer wifi and then series (never going to get tired of Friends) and a very important factor is that it costs half the price than the train. The bad part was the traffic, which meant we arrived and hour later, all of us with a headache. That's why we only made a quick stop in the city, went for a delicious ice cream and crêpe at Gelateria Romana, then a little drink and then to bed.

V pátek odpoledne jsme vyjely s busem Student Agency, samozřejmě jsme se zasekli na obligátní déjedničce směrem do Brna a o 5 (slovy pět) hodin později jsme se dostaly do Vídně. Bus byl skvělý, wifi na českém území a pak seriály (koho Friends potisící páté nudí, ať zvedne ruku a já už se s ním nikdy nebu bavit!) a samozřejmě stojí půlku toho, co vlak, což absolutně nechápu. Ale bohužel riskujete zácpy, naše hodinové zpoždění nám všem přivedlo pěkný hlavobol, takže večer jsme zašli na rychlou obhlídku města, se skvělou zmrzlinou a palačinkou v Gelateria Romana, drink v náhodném baru a pak do postele.

On Saturday my friends insisted to go shopping to the Parndorf outlet Center. If it were for me, I wouldn't go there because I don't really like outlet centers. However, I made great buys at the Estée Lauder shop (finally got something from Origins!) and the Body Shop where I love their shower gels.

After Parndorf, we went for a quick lunch to Neusiedl am See, where there is a really beautiful marina with an outside terrace (brilliant in the hot summer).

V sobotu ráno mí kamarádi chtěli do Parndorf outlet centra. Sama bych tam asi nejela, ale byla jsem přehlasována. Z oblečení jsem si nic nevybrala, ale Estée Lauder mělo zlevněné Clinique i Origins (exfoliační voda a mycí gel na obličej to jistí) a obligátní byla i zastávka v Body Shopu, jejichž sprchové gely miluji.

Po Parndorfu jsme zajeli na rychlý oběd do Neusiedl am See, kde je krásná marina a venkovní terasa (ideální pro posezení během horkého léta).

Back in the city, there is a really nice street called Zollergasse, where we first went for a coffee at Kaffemik, which is really beautiful. In this street we also had a great Bun Bo Nam Bo and a mediocre Aperol Spritz on a terrace next to it.

Zpátky ve městě jsem si oblíbila ulici Zollergasse, kde jsme byli na skvělé kávě v kaffemik, na obědě na vietnamské Bun Bo Nam Bo a průměrný Aperol Spritz na vedlejší zahrádce.

We spent the Saturday afternoon in the city, in between sightseeing and some little bars of course ;)

Sobota odpoledne byla městská, s troškou turistování, troškou nakupování a troškou barů :)

Best shirt dress from & Other Stories. /// Nejlepší košilové šaty z & Other Stories

Finally went to the American Bar by architect Adolf Loos! Very very pretty, but also very small and dark inside (a must for any architecture enthusiast).

///

Konečně jsem také navštívila American Bar d Adolfa Loose, kde jsme měli štěstí a dostali jeden ze dvou stolů. Je malinký a možná až příliš tmavý, ale architektoničtí nadšenci jej musí vidět!